10 «музыкальных» идиом на английском языке

musical-idioms_5029159537abe_w587

1. For a song

Очень дешево.

Пример: Is that your new car? — Yeah, you know, I bought it for a song. — Lucky you!

2. Music to my ears

Очень приятные новости — «как бальзам на душу».

Пример: Lilly finally got the job. It was really a music to my ears.

3. Set something to music

Остро ответить (с сарказмом).

Пример: The writer has set all the negative commentaries to music.

4. Elevator Music

Популярная или легкая музыка, которая обычно играет в торговых центрах, во время телефонных вызовов или в кабинете у врача.

Пример: I love that elevator music in Skymall.

5. Chin Music

Бессмысленная болтовня.

Пример: Whenever those two get together, you can be sure there'll be plenty of chin music. Bill just loves to hear himself talk. He'll make chin music for hours at a time.

6. Face the music

Принимать критику или наказание за то, что сделал.

Пример: After robbing 10 banks, the thief finally had to face the music and receive his punishment of 25 years in prison.

7. Change your tune

Кардинально изменить мнение.

Пример: He was against the idea to start with, but he soon changed his tune when I told him how much money he'd get out of it.

8. Play it by ear

Означает неопределенность в непредсказуемых ситуациях.

Пример: I'm not sure how long I'll stay at the party. I'll just play it by ear.

9. Ring a bell

Казаться знакомым.

Пример: I thought that your name rang a bell when I heard the teacher call roll. You were in my English class two years ago, weren’t you?

10. Jam session

Когда музыканты играют импровизационную музыку либо играют совмество с другими музыкантами без подготовки.

Пример: Every Tuesday night there is a jam session at my house with my closest friends, sometimes the music can get really loud.